Аннотация
Удивительное богатство образов и мотивов дарит нам немецкая Удивительное богатство образов и мотивов дарит нам немецкая литература, среди них наиболее любимым и именно поэтичным всегда был и остается образ моря, который является своеобразным символам вдохновения, высокой мечты, ведь именно лучезарность моря, синева его глубинных оттенков, стала основой палитры красок для многообразия поэтических произведений. Работа посвящена исследованию глубокого символического значения образа моря в поэзии Вольфганга фон Гёте и Генриха Гейне, величайших лириков в мировой литературе, через призму переводов их произведений на русский язык. Образ моря рассматривается как символ и окончания, и новой жизни. Для Гёте море становится прежде всего метафорой человеческого существования. Образ моря оказывается связан и с мотивом воспоминаний, мотивом ностальгии и утрат. Гейне создает такой образ моря, который служит отголоском его личных переживаний и внутренней борьбы, в лирике этого немецкого поэта также отражается романтическая идеализация моря как образа, с которым связаны и реальность, и мечта. Анализируются в работе и другие символические значения образа моря, который поэтами воспринимается и как источник вдохновения и утешения для человека. В работе подчеркивается мысль, что многие русские поэты-переводчики начинали свою сочинительскую карьеру с именно с перевода произведений этих величайших лириков, стремясь запечатлеть уникальное звучание и эмоциональную глубину их стихов, обогащая российскую поэтическую традицию.
Ключевые слова
образ моря, романтизм, лексема, мотив, лирика, символ