Аннотация
Концептуальная метафора выступает не просто художественным украшением делового дискурса, это когнитивный инструмент, формирующий языковую картину мира профессионального сообщества. В рамках компаративного анализа деловой прозы выявляется устойчивая дихотомия: русскоязычный бизнес-нарратив тяготеет к соматической и экзистенциальной образности, тогда как англо-американская традиция опирается на технократический и утилитарный метафорический аппарат. Целью данного исследования является выявление национальной специфики метафорического моделирования через сопоставление концептуальных метафор в бестселлерах российского автора М. Батырева «45 татуировок личности. Правила моей жизни» и американского автора С. Кови «Семь навыков высокоэффективных людей. Мощные инструменты развития личности». Материалом послужили 60 метафорических единиц, извлеченных методом сплошной выборки. В работе применяются методы когнитивного метафорического анализа, компонентный анализ и сравнительно-сопоставительный метод. Показано, что в русской деловой прозе легитимация знания и лидерства происходит через соматическую экзистенциальность: истина должна быть физически выстрадана и интегрирована в телесный опыт. В англо-американской традиции доминирует технократический утилитаризм: человек и его отношения концептуализируются как оптимизируемая система, где знание есть алгоритм, а кризис – устранимый сбой. Результаты исследования демонстрируют, как через метафорическое моделирование конструируются принципиально разные модели успеха, управления и межличностного взаимодействия.
Ключевые слова
Концептуальная метафора, деловой дискурс, соматический код, технологический код, языковая картина мира, М. Батырев, С. Кови, когнитивная лингвистика.