DOI 10.52172/2587-6945_2021_17_3_134
Аннотация
В настоящей статье внимание фокусируется на метафорах, связанных с темой заболевания в лагерной прозе, в частности, в повести А. И. Солженицына «Один день Ивана Денисовича» и в романе Имре Кертеса «Без судьбы». Приводятся примеры, через призму которых представляются как сходства, так и различия обработки материала. Методологическое основание данного исследования восходит к теории тропов А. А. Потебни, которая является одной из самых полных и актуальных и в наши дни. Согласно этой теории, по соотношению образа и значения можно различить три группы словообразования или изменения значений. Особенность метафоры раскрывается в подобии, которое создается вопреки различиям, выявленным во вновь и раньше отмеченных признаках. В этом подходе присутствует как принцип нового сочетания, так и замещения. В результате анализа текстов получается, что в повести русского писателя доминируют глагольные метафоры и олицетворения, которые относятся скорее к холоду, чем болезни, представляя мир трудового лагеря и природы. В венгерском романе перечисления сопровождаются и анализом новых соотношений в связи с водой, холодом, человеческим телом, металлом и вещами. Получается, что эти поэтические сочетания предметов и образов существенно отличаются от солженицынских. Наряду с реализациями имен-метафор, в подавляющем большинстве встречаются развертывания определений и развитые сравнения. Они обновляют поэтический инвентарь лагерной прозы, основополагающей частью которой и являются произведения как русского, так и венгерского Нобелевских лауреатов.
Ключевые слова
Кертес, лагерная проза, метафора, болезнь, холод, тело.