DOI 10.52172/2587-6945_2021_17_3_143
Аннотация
В статье рассматривается переводное (с французского) «Руководство удовольственной жизни, обоего пола людям» (СПб., 1781). Жанр книги условно определяется как «пособие по обретению счастья». Выдвигается гипотеза о том, что одним из первоисточников «руководства» является сборник афоризмов испанского писателя Бальтасара Грасиана «Карманный оракул, или Наука благоразумия» (1647). В качестве доказательств приводятся сопоставительные фрагменты из двух книг; сравниваются принципы их рубрикации; указывается на общий для них центральный концепт – «Благоразумие»; констатируется общность читательской аудитории – дворянство, делающее карьеру при дворе, в высшем свете. «Руководство…» является типическим продуктом светской европейской дворянской культуры и образчиком переводной моралистической литературы эпохи Просвещения. Как и вся подобная литература, оно обращено к человеческой природе вообще вне какой-либо национальной её специфики. Одним из характерно просветительских концептов, определяющих идейную направленность «пособия», является «Счастье». Однако вопреки ожиданиям, заданным, в частности, названием книги, гедонистические взгляды, традиционно считающиеся значимыми в просветительской концепции счастья, в «Руководстве…» представлено мало. Минимальна и религиозная дидактика, что позволяет говорить о внемасонском характере «пособия». На первый план в нем выдвинуты эвдемоническая проблематика и практическая философия, способствующая достижению молодыми людьми (дворянами) успеха и положения в сословном монархическом обществе. Что касается «обоих полов», то гендерное равенство присутствует исключительно в заглавии книги, ибо все практические рекомендации, безусловно, ориентированы в ней только на мужчин. «Руководство…» можно считать прообразом тех популярных в современном мире «пособий», в которых за небольшую плату преподаются «уроки счастья» и рассказывается о том, как быстро и незатратно человек может стать счастливым.
Ключевые слова
Счастье, удовольствие, эвдемонизм, переводная моралистическая литература XVIII века, Бальтасар Грасиан, история идей.