Аннотация
В статье рассматриваются терминологические обозначения продуктов производства в стекольной промышленности, появившиеся в результате заимствования из других отраслевых терминологий. Устанавливаются критерии, по которым источником заимствования при семантическом терминообразовании считается другая терминология, а не общеупотребительный язык. К таким критериям можно отнести время вхождения лексической единицы в терминологический аппарат и систему ассоциаций, формирующихся в сознании специалиста в процессе терминологической номинации и представляющих собой профессиональное видение именуемого объекта в его системных связях. На основе анализа специализированных контекстов выявлено несколько терминов, заимствованных из текстильной терминологии: ткань, волокно, нить, сетка, холст, вуаль, лента, полотно. Эти термины используются в качестве компонентов терминов-обозначений изделий стекольного производства. На примере термина ткань устанавливается, что заимствованная терминологическая единица может входить в состав как термина-композита (стеклоткань, стеклолакоткань), так и терминологического словосочетания (стеклянная ткань). Термин-композит, в свою очередь, может быть компонентом терминологического словосочетания (ровинговая стеклоткань). Выявлено, что в основе выбора текстильного термина ткань для обозначения продукта в стекольном производстве лежит схожесть используемого оборудования и процессов изготовления изделий в обоих производствах, а также схожесть некоторых характеристик самих изделий. Из сферы текстильного производства в сферу стекольного производства перешли не только субстантивные, но и некоторые адъективные термины: текстильный, нетканый, тканый и др., а также сложные адъективные термины, один из компонентов которых является заимствованным: стекловолокнистый. Адъективные термины входят в состав терминологических словосочетаний, обозначающих продукты стекольного производства (текстильное стекло).
Ключевые слова
Термин, терминологическое словосочетание, терминосистема, терминология, семантическое терминообразование, источник заимствования, межотраслевое заимствование.