Аннотация
Данная статья посвящена изучению словообразовательной активности заимствований из бурятского языка в говорах семейских Забайкалья. Актуальность научно-исследовательской работы определяется несколькими факторами. Во-первых, изучение функционирования языка и его реализации на различных территориях Российской Федерации самоценно, так как даёт представление о том, как развивается и функционирует язык, сталкиваясь с национальными языками. Во-вторых, одной из актуальных проблем отечественной региональной русистики считается проблема освоения русским языком лексических заимствований из национальных языков народов России. Объектом настоящего исследования выступает деривационный потенциал существительных в говорах старообрядцев, заимствованных из бурятского языка. Целью работы является выявление и описание словообразовательной активности бурятских заимствований в говорах семейских, что определяет основные методы исследования: сравнительно-сопоставительный анализ, описание и классификация. В работе говорится, чем обусловлено появление заимствований из бурятского языка в русском языке. Сравниваются способы словообразования в русском языке и бурятском. Рассматриваются слова с наибольшей словообразовательной активностью и делается вывод о том, что они принадлежат к одной тематической сфере. Наиболее распространенными в исследуемых говорах являются словообразовательные пары, которые состоят из производящего заимствованного существительного и производного от него в русском языке глагола. Кроме того, анализируются словообразовательные модели, использующиеся для образования дериватов от заимствованных слов. В заключение делаются выводы о том, что словообразовательно активные заимствования, встраиваясь в систему русского языка, подвергаются грамматической ассимиляции и образуют словообразовательные пары и словообразовательные гнёзда по существующим словообразовательным моделям.
Ключевые слова
Словообразовательная активность, деривационный потенциал, бурятские заимствования, словообразовательная модель, грамматическая ассимиляция, говоры семейских.