Аннотация
В статье представлены результаты исследования одного из востребованных в современной дискурсивной практике вариантов речевого поведения – языковой игры. Концепт «языковая игра» в представлении авторов является вторичным, образованным на основе культурологического концепта «игра». Вторичный концепт сохраняет в качестве смысловой доминанты представление о «правилах» / «нормах», значительно трансформируя его в рамках новой структуры: предполагаемое в первичном концепте «следование правилу», заменяется на противоположное «отступление от правила».
Материалом исследования послужили отобранные методом направленного поиска в сети Интернет тексты, построенные на основе принципа каламбура. Традиционно каламбур квалифицируется как стилистический приём, однако его активное использование в дискурсах разного типа позволяет говорить о каламбуре как принципе организации текстового пространства. Специфические признаки принципа каламбура (семантическая многослойность в сочетании с минимизацией формы) роднят его с паремиями. При этом, в отличие от паремий, каламбур – это не «упакованная мудрость народа», но авторский продукт, основанный на игровом принципе, т. е. на нарушении норм языка.
Предложенная в статье классификация текстов-каламбуров построена на соотнесении с правилом, отступление от которого позволило автору продуцировать творческий продукт. Наиболее частотными в современной речевой практике оказываются нарушения правил семантического согласования; семантическая глубина текста предопределяется возможностью двойного толкования полисеманта. Вторую классификационную группу составили тексты, включающие сверхсловные устойчивые обороты; их семантическая неоднозначность основывается на возможности буквального прочтения сверхсловных единиц. Наименее востребованы игра с созвучными словами и аллюзии.
Отмечается, что тексты-каламбуры перестают быть прерогативой юмористического контента, но завоёвывают новые коммуникативные площадки.
Ключевые слова
Коммуникация, дискурс, речевое поведение, концепт, языковая игра, каламбур, текст, семантическая глубина, интерпретация.